domingo, 27 de octubre de 2013

Cumpleaños noruego

Este fin de semana estuvimos en el cumpleaños (bursdag) de una amiga de la barnehage de Arnau. Ayer cuando se levantó estaba muy excitado, y preguntaba sin parar que cuándo nos íbamos, si estaba lejos...Dijo que se quería poner camisa  y tejanos (Arnau suele ir deportivo con camiseta y  pantalón de chándal)

La fiesta era de 13 a 15h. Cuando llegamos los cuatro, había algunos padres y niños. Era curioso, porque todos iban arreglados con camisa, tejanos o pantalón de vestir los niños, y vestido las niñas. Y es que en Noruega, de  lunes a viernes, el estilo es deportivo, pero para las ocasiones especiales se ponen elegantes.

Los noruegos son muy discretos, y hasta el cabo de unos minutos no entablamos conversación. Fueron charlas pequeñas, porque aparte del carácter nórdico, también influía nuestro nivel básico de noruego. Pero pasamos un buen rato.

La merienda para los niños era bastante diferente a lo que estamos acostumbrados en Barcelona. Salchichas envueltas en crepes, pastelitos de chocolate, galletas saladas, vasos con gelatina de colores y fruta recién cortada. Para beber refrescos (lo del agua no les va mucho) Para los padres crepes con mermelada casera (muy rica) y/oqueso y café. El café es una bebida imprescindible aquí. Mucha gente lleva termos por la calle e incluso hay guantes diseñados para sujetarlo con la mano cuando hace mucho frío.

                              Imagen de celebración noruega del Flickr de Leif Harboe 

En Noruega todo lo que lleva azúcar les pirra. Basta con fijarse en el supermercado, donde tienen varias estanterías llenas de chocolatinas, chucherías y repostería industrial. También suelen haber pasteles en la zona refrigerada. Pau los ha probado y dice que son dulces a más no poder. Asimismo, tiene mucho éxito el agua aromatizada con gustos diferentes.

El momento de abrir los regalos es muy especial en las celebraciones infantiles nórdicas. Todos los invitados observaban de forma tranquila a la protagonista mientras desenvolvía los regalos (que más o menos eran entre 8.-€ y  20.-€ por familia) En nuestro caso, me dejé asesorar por Arnau, y le regalamos dos figuras de oficios de la casa Playmobil. Acertamos. Al fin y al cabo son amigos y conoce sus gustos.

Lo que nos sorprendió fue que no hubo pastel de cumpleaños con velas ni el típico Cumpleaños feliz. Tendré que averiguar cómo funciona el tema exactamente. Lo que no faltó fue bolsa de golosinas para todas las fieras, y globos y música también. Acabaron rendidos.

Cuando faltaba poco para las tres, la gente empezó a despedirse, y a las tres y cinco todo el mundo ya estaba fuera. Muy cívicos y organizados los noruegos. Si la fiesta está previsto que acabe a una hora, acaba a esa hora.

Antes de despedirme por hoy, os cuento brevemente cómo fue mi primer voluntariado en Trondheim. Fue el fin de semana pasado en el centro de voluntarios de mi barrio. En el  contexto de una maratón solidaria por el Alzheimer, cuatro voluntarias recibíamos a la gente, que recogía una hucha, y durante dos horas pedía dinero por el barrio (según ruta que se le asignaba).  A la vuelta se anotaba su regreso, y se les obsequiaba con una camiseta, entradas para el fútbol y merienda. 

En mi caso, cuando llegaba la gente mi papel era darles daba reflectantes para la ropa, y las reglas de funcionamiento. A la vuelta se me asignó el control de llegada de la gente, y firmar diplomas de agradecimiento para los enanos con otra voluntaria. Mi vocabulario era básico: Hei! (¡Hola!), Ha det bra (Adiós), God tur (Buen trayecto) o Tusen takk (Mil gracias), Hva heter du?(¿Cómo te llamas?)... Pero me sentí orgullosa de que me entendieran, y poder entablar algo de relación con los noruegos.


Las voluntarias me trataron muy bien, y me enseñaron palabras y costumbres de Noruega. Con frases simples, me pude defender en noruego básico durante las seis horas que duró. Pero confieso que no era la cotorra que soy en castellano o catalán. Mis interveciones eran cortas, muy cortas. Cuando quedaba una hora para acabar, nos pasamos al inglés, porque estaba cansada.  Pero en conjunto, fue una experiencia muy gratificante. Ahora esperando otra ocasión para hacer de voluntaria o frivillig..

¡Hasta la próxima!








lunes, 21 de octubre de 2013

Voluntariado en Trondheim

Aparte de ir al curso, intento mejorar mi noruego de otras formas y con los recursos que me ofrece la vida diaria: Periódicos, carteles de la calle... Empiezo a entender textos sencillos. El primero ha sido una noticia sobre las personas más ricas de Noruega en el diario digital Klar Tale (recomendado para los que también esteis estudiando noruego). Además, el otro día, paseando por la calle, me puse contenta, porque pude comprender esta oferta de trabajo entera. Parece que el  estudio va dando sus frutos.

 

El segundo paso y más complicado es el noruego hablado. De momento pillo palabras sueltas, pero me pierdo, o me quedo bloqueada cuando se dirigen a mi en noruego. 

La profesora del curso nos recomendó que si realmente queremos mejorar en este aspecto, debemos relacionarnos con gente noruega. Hablando con otra estudiante, me comentó que ella había conseguido empezar a integrarse en el país, y su primer trabajo en Noruega, gracias al voluntariado. Les gustó como trabajaba de voluntaria en un museo, y unos meses después le ofrecieron un contrato temporal para un proyecto.  

Cuando llegué a casa, me conecté a internet, y encontré una web dedicada exclusivamente al voluntariado (frivillighet) en la ciudad: Frivillig Trondheim. La imagen es de su grupo de Facebook.



Resulta que es muy habitual que en los festivales y eventos, colabore  gente de forma altruista. El perfil del voluntario es el de la persona con ganas de ayudar y relacionarse con gente. No importa la edad.

Además, en muchos barrios de Trondheim hay centros específicos de voluntariado. En éstos, se organizan muchas actividades según el lugar en cuestión: Costura, cocina, paseos, bailes, desayunos, ayuda con los deberes...Son parte nuclear e inherente del barrio.

He tenido suerte, y muy cerca de casa existe un centro de voluntariado del barrio. Fui a presentarme el miércoles pasado. Me recibió la directora, y estuvimos hablando de mi historia personal, y de la del centro. Quedamos que mi primera actuación sería el domingo colaborando en el Secretariado de una maratón solidaria (me gustó la experiencia. En breve, detalles) 

Luego me invitó a desayunar en el bar de allí, que lo lleva gente de la tercera edad. Todos eran muy activos, y me recibieron de forma muy educada. Se reían mucho. Estaban muy ilusionados de que probara sus waffles (algo muy apreciado aquí)  La verdad es que estaba un poco cortada, porque no había estado nunca en un ambiente 100% noruego. Pero me fui relajando, y alguna frase en plan Pedro Picapiedra me salió. Me hablaban lento, cosa que ya me fue bien.

El fin de semana que viene toda la familia tendremos otra prueba de fuego. A Arnau lo han invitado a su primer cumpleaños (bursdag) en Trondheim. Le dieron una invitación muy bonita en la barnehage, y está emocionado.

Cambiando de tema, este fin de semana ha habido la primera nevada de la temporada en la ciudad. Los chicos estrenaron su ropa de invierno, y se lo pasaron la mar de bien con la novedad.


Pero duró unas horas, y ahora lo divertido es caminar sobre hielo (o patinar mejor dicho) Las temperaturas son bajas, entre -1ºC y 5ºC, aunque a mitad de semana se prevé una subida hasta  los 11ºC.

Por último, hoy estoy con mis dos perlas en casa. Día de mimos. Desde ayer, Arnau está pachucho (dolor de barriga), aunque parece que va mejorando. Se ve que hay pasa en la barnehage. De momento Adrià resiste, pero por logística familiar también se ha quedado en casa. Ya veremos cómo acaba la cosa.

¡Hasta la próxima!






miércoles, 16 de octubre de 2013

Emigrar a Noruega

A raíz de un artículo de El País, y otro del conocido periodista, David Felgar, me he animado a escribir este post sobre la importancia del conocimiento del idioma noruego para emigrar a estos lares. Se comenta en diversos programas de TV  y en prensa, la frustración de varios españoles que vinieron a probar suerte por estas gélidas tierras, y las cosas no fueron cómo esperaban. También de casos de éxito. Hoy quiero compartir mi punto de vista, como immigrante en Trondheim desde hace cinco meses.

Es cierto que Noruega tiene ayudas sociales, pero ojo: Sólo para quién trabaja, o quién en su unidad convivencial tiene a alguien que sea productivo laboralmente y en casos muy concretos. Es así y no hay más. Esto choca viniendo de Barcelona, donde por lo general los recién llegados de otros países tienen una cobertura general si lo necesitan (puede que haya alguna excepción y con los recortes cambios, pero no quiero entrar en ninguna polémica) En cuanto a los refugiados-con derecho a asilo que llegan a Noruega sí que hay ayudas estatales, algunas de ellas incondicionales, pero son casos muy concretos. El tipo de immigración es algo que abordaré otro día, porque da para explicar.



En Trondheim, hay programas de inserción laboral, y, para los buscadores activos de trabajo, el NAV (el INEM noruego) hace un seguimiento de los mismos cada quince días y ofrece, en algunos casos, trabajos en prácticas, porque, al fin y al cabo, de lo que se trata es que la gente tenga ocupación. En otros brinda orientación. 

Para integrarse en la sociedad noruega a todos los niveles, lo importante es dominar el noruego. Con esto se es absolutamente bienvenido a tierras nórdicas. El idioma está presente en todos los aspectos de la sociedad, y cualquier gestión se hace en noruego. Pau y yo nos hemos pasado horas con el Google translate y el diccionario los primeros meses de trámites continuos (y aunque nuestro nivel va  mejorando, los seguimos usando mucho)

Es cierto que los noruegos son completamente bilingües (noruego e inglés), pero ellos utilizan como primera opción el noruego para la vida diaria. Si  que es verdad que en un comercio, en el curso de noruego o en un punto de información no tienen problema en atenderte en inglés, pero si realmente quieres integrarte, el noruego es fundamental, y esperan que lo hables. Te abre todas y cada una de las puertas en cuanto a relaciones sociales, cultura y tema laboral. A mi por ejemplo, tras un tiempo de hablarme en inglés en la barnehage ya me sueltan cosas en noruego. Aman su idioma y desean que todo el mundo lo hable. Y es normal. En este sentido, me recuerda a Barcelona, donde mucha gente, entre ellos una misma, está orgullosa del catalán, y de la identidad que esto conlleva (sin ser excluyentes con el castellano) 

Tan sólo en  trabajos de ingeniería y algún otro puesto muy concreto, se admite que la persona immigrante pueda trabajar con un inglés fluido. Echando un vistazo al periódico o en la red, el 95% de las ofertas de trabajo están en Bokmål. Se pueden encontrar algunas en inglés para ingenieros y también enfermeras, u otros puestos muy específicos. El motivo de todo ello, es que pese a invertir mucho en las carreras técnicas y médicas, en Noruega no hay suficiente población para cubrir los puestos de alta cualificación que el mercado demanda, especialmente la industria informática, petrolera y médica.

Yo como sabéis soy catalana. Vengo de territorio bilingue y hablo tanto catalán como castellano (aparte de inglés) Pero he de reconocer que en Catalunya cualquier persona se puede defender dominando cualquiera de las dos lenguas. Aunque para mi la riqueza cultural que tiene saber tanto castellano como catalán, no tiene precio.

La diferencia que veo entre Noruega y Catalunya,  es que aquí o hablas noruego o nunca acabas de formar parte del país, y en Barcelona hay diferentes alternativas. Muchas veces en los medios de comunicación, se crean ideas falsas y se  juega con la lengua. Especialmente se vende que en Catalunya se impone el catalán No, señor... Simplemente se adoptan politicas para protegerlo. Y es algo absolutamente normal. Porque no sólo es el idioma en sí, es la cultura y la identidad que lleva implicita la lengua, y de la que yo me siento muy orgullosa. Es cierto que escribo el blog en castellano, y también lo es que aprendí a tener un catalán de nivel nativo a los catorce años,  pero me siento feliz de poder comunicarme en las dos lenguas perfectamente.

Por ello, y, aunque es muy duro, no negaré que entiendo que se me exija noruego para poder integrarme plenamente aquí. Es un reto estar en Noruega, aunque a veces sientes que las espinas se te clavan, porque gente que amas la tienes lejos, y porque teniendo una profesión que me viste, se me cierran las puertas por la barrera idiomática. Pero ahí estoy esforzándome por aprender noruego, y captar todo lo que me rodea: Naturaleza, gente amable y solidaria, cultura diferente...


No negaré que echo mucho de menos las charlas y los abrazos de mi gente, o el ejercicio de la abogacía. O poder hablar de forma fluida. A veces me genera impotencia, el pensar que no era eso exactamente lo que quería que entendiera mi interlocutor, pero no sé decirlo de otra manera.  Fue una decisión enormemente complicada dejar a mis seres queridos y aparcar temporalmente mi toga de letrada. Pero la oportunidad salió, y, después de valorarlo mucho, aquí estamos los cuatro. Y sí, a veces, es más duro de lo que quisiera, pero lo estoy afrontando como un reto personal, poniéndole ganas y el tiempo dirá...

En mi caso, la realidad es que yo puedo "vivir" aquí gracias a que mi pareja tiene trabajo y a un sacrificio personal, pero con mentalidad de reto interior. Él es ingeniero informático. Como os he comentado, es uno de los muy pocos sectores que aquí admiten el inglés como lengua vehicular (aunque Pau está haciendo cursos de noruego igualmente, pero sin el estrés que representa el necesitarlo para comer) 

Si tenéis pensado emigrar, lo mejor es venir con un contrato de trabajo y buen noruego e inglés, o con alguien que reúna esos requisitos. Llegar con unos ahorros a Noruega, y esperar a ver que pasa es un suicidio. Quizás a un bajo porcentaje le ha funcionado, pero personalmente yo no lo haría. Yo también hubiera querido inventar facebook, y no ha sucedido. Siento la ironía, pero simplemente creo que se ha de venir preparado. Y sorpresas siempre hay. Aquí los precios son muy elevados, si los comparamos con Barcelona,  y es muy duro mantenerse económicamennte sin ingresos durante un tiempo prolongado o incierto. A nosotros sólo la ropa para pasar el invierno adecuadamente,  nos ha supuesto un buen chorro de dinero.

Si os interesa Noruega, un buen inicio para la búsquedade trabajo, es el NAV (el INEM de aquí), Finn y Linkedln. Para empezar a familiarizarse con el noruego nada mejor que estos recursos gratuitos.

Norwegian on the webhttp://www.ntnu.edu/now

Gramática noruegahttp://www.grammatikk.com/

Noruego básico: http://pavei.cappelendamm.no/

Noruego para hispanohablantes (tiene material gratuito y de pago):  http://cursonoruego.es

Aparte recomiendo hacer curso presencial, porque la motivación es mayor que hacerlo desde casa. Pero eso depende de la fuerza de voluntad de cada uno, y de los recursos económicos.

Hasta aquí mi reflexión de hoy. Con esta entrada no pretendo desanimar a nadie a que venga, pero creo que es bueno saber qué es lo que uno se puede encontrar para poder preparar el terreno lo mejor posible. Con trabajo, aunque el clima no sea cálido, es un buen país para vivir, y con calidad de vida.

Mi próximo paso para seguir motivándome con el noruego y creciendo como persona, es empezar con el voluntariado en breve. Pero eso ya será otra crónica.

¡Hasta la próxima!.

domingo, 13 de octubre de 2013

Agujetas

A principios de esta semana estuvimos de traslado al nuevo piso. La última mudanza fue un completo desastre, porque la empresa tardó lo inconfesable en traernos las cosas desde Barcelona. Pero ésta, dentro de Trondheim, tenía que salir bien.

Una amiga nos recomendó unas furgonetas muy populares en Trondheim (Rent a Wreck). Y como esta vez la empresa donde trabaja Pau no pagaba el traslado, y vista la experiencia, decidimos hacerlo por nuestra cuenta. Pau tenía vacaciones esta semana, así que aprovechamos para hacerlo de forma organizada.


El lunes estuvimos vaciando la casa mientras los niños estaban en la barnehage. Nos dió tiempo de preparar las cajas, y los muebles los desmontamos lo mínimo. Son de IKEA, y teníamos tan reciente su montaje, que la verdad  es que pensar en ello daba escalofríos.


El martes llegó el momento crucial.  Pau recogió la furgo, y a cargar. Empezamos con el sofá y el mueble de la televisión.  Luego las cajas. Hasta ahí todo bien.


Lo peor, sin duda, la estructura de nuestra cama. En ese momento, nos acordamos de qué buena idea había sido escoger una cama de matrimonio de madera maciza con un cabezal enorme (ejem)


No sé de dónde sacamos las fuerzas ni la habilidad, pero sólo hubo algún rasguño y un porrazo en la cabeza sin ulteriores consecuencias.


Descubrimos que cargar era lo mejor. Descargar fue bastante duro y agotador. Pero en tres viajes, y siete horas: ¡lo conseguimos!

Llegué arrastrada a recoger a los peques del colegio.Cuando los niños entraron a su nuevo hogar se pusieron tan contentos, que supimos que había valido la pena todo el esfuerzo. Y sobretodo, haberlos mantenido bastante al margen de todo el fregao.

Pero eso sí... Voy a ser franca: Necesitamos dos días para recuperarnos del cansancio, el dolor de espalda, las agujetas y los pies pesados como piedras. Confieso que, si puede ser, no repetimos experiencia.

Este fin de semana hemos disfrutado de nuestro barrio nuevo. Ya os iré contando cosas, pero por lo pronto a un cuarto de hora de casa hay caminos para recorrer, un pantano y varias granjas.  Ayer vimos vacas y a los chicos les hizo mucha ilusión. Hoy hemos paseado por un bosque encantado jeje.


¡Hasta la próxima!

lunes, 7 de octubre de 2013

Mudanza y telepatía

Llegó el momento. Hay que preparar cajas, trasladarlas al nuevo piso e instalarnos los cuatro. Estaré unos días out, pero postearé telepáticamente en el blog. 

Aprovecho para dejaros una de mis canciones preferidas, Velouria (by Pixies)


Ya sabéis, si  estos días se os ocurre algo gracioso, soy yo ;)

                                          Ilustración extraída de Google images.
                              
 ¡Hasta la próxima! 





jueves, 3 de octubre de 2013

Frío

El frío intenso aún no ha llegado a la ciudad, pero en la barnehage nos han comentado que vayamos preparando la ropa para la bajada de temperaturas. Hace unos días, una amiga me pasó una foto muy ilustrativa de cómo abrigar a los niños cuando la temperatura baja a -10ºC. Se ha de tener en cuenta que los pequeños regulan la temperatura de forma muy distinta a los adultos, y deben protegerse cuando hace frío de forma diferente.



Nosotros llevamos adquiriendo la vestimenta para el frío desde el mes de julio. Os parecerá una exageración, pero la lista es extensa, y no son prendas baratas. Merece la pena hacerlo con previsión para fraccionar los gastos. De ropa interior de lana de merino, hace pocos días les compramos un conjunto a cada uno, y la verdad es que os puedo decir que es gloria. No les pica, no sudan, y van muy calentitos. 

Los trajes de invierno de los niños los tenemos desde hace pocas semanas. Finalmente, Arnau tiene un mono entero de la casa Name it y para Adrià un traje de dos piezas (peto y chaqueta) de H&M. Transpirables, resistentes al agua y al viento y adaptados para la nieve. También llevan protección para las rodillas, reflectantes, y cinta en el camal del pantalón para poder sujetar las botas.

Las botas ya las han estrenado, y algunos días de más frío las llevan. Están contentos y no les han hecho rozaduras. Las compramos en verano en las rebajas de la marca Ecco (muy conocida y recomendada en los países escandinavos) Cogimos un par de números más de los que calzan los niños, porque hay que tener en cuenta que los calcetines serán más gruesos de aquí pocos meses, y era lo que nos recomendaron.


En cuanto a los calcetines, en la escuela nos han aconsejado que este mes les compremos ya los de lana. Tenía una dicotomía sobre si habían de ser 100% de lana o podían ser mixtos. Después de varias consultas, con que tengan un alto porcentaje de lana es suficiente. Siendo prácticos, es mejor de cara a su lavado.

                                          Imagen de Flickr de Nadine

El otro día fui a las tiendas de Fjørgata en Trondheim, en la zona portuaria. Vi un montón de prendas calentitas y atractivas. Una tienda para soñar, donde venden todo tipo de vestimenta de lana, hecha con mucho mimo. Su nombre, Nøstebarn.  Muy cerca encontré un gran almacén con buenos precios y montones de ropa.

Por cierto, mañana los padres y madres estamos invitados a comer sopa en la barnehage (grønnsaksuppe) para celebrar que el otoño ya ha llegado. Ya os contaré cómo ha ido. Los niños están emocionados con el evento. 

¡Hasta la próxima!

PD:  Os dejo una galería de fotos de calcetines nórdicos para que veáis diferentes tipos.

martes, 1 de octubre de 2013

Música, maestro

Hace unos días paseando por el río, vi un cartel clavado en la hierba. Bajo el nombre de Pirumbanken, y una extensa explicación en noruego, había fotos de estudiantes en el río. La verdad es que me  quedé con las ganas de saber a que hacía gala el rótulo.



Investigando, el origen de todo se remonta al año 1965. Por aquél entonces en conexión con los estudiantes de UKA se formó un pequeño coro junto a lo que ya era el coro de estudiantes de Trondheim. Se le puso el nombre de Pirum, y físicamente se halla situado en la conocida Studentersamfundet

                                                 Imagen de www.geocaching.com

Enseguida alcanzó un gran éxito con sus canciones humorísticas y románticas, convirtiéndose en un coro nórdico emblemático. 



En su veinticinco aniversario (1990), a modo de celebración, se organizó una comida bajo el puente de Elgeseter. La convocatoria tuvo tan buena acogida que el Pirum habló con el alcalde de entonces, Marvin Wiseth para ver si les podía conceder la posesión de esta zona. Al alcalde le pareció una idea estupenda, y en coordinación con UKA (1991) se bautizó este espacio con el nombre de Pirumbanken, otorgando al Pirum la jurisdicción de la parte baja del río Nid debajo del puente de Elgeseter. 

A los efectos, se hizo una ceremonia en el centro de la ciudad, la cual tuvo mucha resonancia en los medios de comunicación.  La tradición continua, y cada año  multitud de estudiantes rememoran el evento junto al río. Además allí también se practica el geocaching. Con lo que le gusta a Arnau, tendremos que ir a probar.

Por último, ya ha llegado octubre, y con éste, el festival UKA a la ciudad. Trondheim está preparada para que de inicio este jueves la fiesta cultural que los estudiantes llevan meses preparando. Incluye conciertos, y actividades dirigidas a los jóvenes esencialmente, pero que no olvidan a otros sectores de población como los niños. 


¡Hasta la próxima!